呢度要兩個！
九十！九十！
我買緊！你明唔明？
買啦！
我要九十個！係！
三十八！我要三個！
九十個！冇錯。
係咪你㗎？
你㗎？
喂，交易大堂唔准帶公事包。
吓？
係咪你㗎？！
唔係！
保安，大堂有個來歷不明嘅公事包。
所有人出去！
大堂有個來歷不明嘅公事包。
快啲，走啦！所有人出去！快啲！
你肯定嗰樣嘢用得？
SAVED就係專為呢啲情況設計㗎。
呢個係你嘅X光片，
而你就係偵測到
公事包上有硝酸鹽痕跡嗰個人，
所以除非你想出去
幫我拎指紋...
60秒，
然後解除嗰個箱入面嘅嘢。
30秒。
你得返20秒。
十...
九...八...
七...
六...
五...
四...
「萬一我有咩事。」
♪ 喺田野外，我為三餐打拼 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
喂，Mac。
拎到個DNA樣本。
睇下可唔可以喺CODIS搵到匹配。
仲有冇其他嘢？
好多財務數據。如果你需要幫手解讀...
唔使，我搞得掂試算表。
你將指紋上載咗去AFIS未？
上載咗，但佢唔喺AFIS，佢喺紐約商品交易所。
指紋屬於Luke Sutton。商品交易員。
根據入口記錄，
佢朝早七點
行正門入嚟。
知唔知佢幾時走？
出閘唔使拍ID卡。
紐約商品交易所搜晒成棟樓
仲喺出面點咗人數。
佢係唯一一個搵唔到嘅人。
我哋啲人跟緊？
第19分局巡邏車睇過佢公寓窗戶。
間屋亂晒籠。
發生咗啲嘢。
而且唔係好事。
TAYLOR: 幾犀利。
BURN: 可能係綁架。
呢條友似乎有啲身家。
單身男人。
如果喺外國被綁架都講得通，
綁匪向佢公司勒索贖金，
但喺紐約市...
仍然似係俾人強行帶走。
如果係咁，佢個公事包點解今朝
會喺紐約商品交易所大堂？
金屬碎屑。
從邊度嚟？
冇明顯來源。
呢個係咩？
消磁器。
係一種可以消除電子數據嘅磁鐵。
硬碟唔見咗。
TAYLOR: 特定物品。
但如果你知道要搵咩，
點解要造成咁大破壞？
冇明顯槍傷或刀傷。
冇瘀傷。
自殺係罪孽，係咪？
呢個被視為
挑戰造物主嘅主權
同擁有權。
你喺邊度睇到㗎，天主教百科全書？
我睇緊邊個？
Trina Rolston——佢喺度做輔導員。
邊個發現佢？
雜工。
佢話喺天台做修補工作
嗰陣見到佢喺下面。
佢有冇破壞現場？
冇，佢入去報咗警。
大約五層樓高。
20米，係咪？
睇落冇咁傷。
喺下面睇就唔覺。
好，冇掙扎痕跡，冇混亂...
有冇遺書？
佢身上冇嘢，除非你計埋串念珠。
我唔信。
如果佢想自殺，
佢會喺教堂前面跳，唔係側邊。
仲會跌落行人路，唔係草地。
自殺唔單止係罪孽，仲係一種表態，
而我喺呢度睇唔到。
喺公事包發現可卡因痕跡，
可能我哋條友有毒癮。
除此之外，好多試算表、
研究、分析同呢個。
原來我哋失蹤嘅交易員
自己喺度做調查。
追蹤一個叫Nick Lawson嘅人做嘅非法交易。
你點知㗎？
紐約商品交易所採用公開喊價系統。
賣家要向所有人報價。
Lawson涉及預先安排交易，
透過所謂嘅「本地交易員」——
一個以低於市價賣油嘅獨立交易員。
然後個本地交易員轉頭
以相同嘅油即時獲利，
同Lawson分帳。
呢啲係交易所大堂嘅註冊交易記錄。
睇落正常，除非你搵緊模式。
每次Lawson交易之後都跟住本地交易員嘅交易。
呢啲嘢
足以令你被交易所開除，
結束你嘅交易生涯。
Nick Lawson知唔知我哋失蹤嗰位
發現咗非法交易？
嗯。
「我知道你嘅非法交易模式。
Charles俾咗我一個星期處理。」
然後啲電郵來來回回——
否認同指責，否認、指責...
Charles係邊個？
我仲未知道。
但我有個名單，有89個
喺交易大堂工作嘅人叫Charles。
冇姓氏好難縮窄範圍。
我知嘅係Lawson兩晚前
同我哋失蹤嘅交易員見過面，而且唔順利。
「Charles，應你要求同Nick見面...」
如果你再威脅我，
我會送你入醫院。
我冇得揀，明唔明？
Charles佢真係
逼得好緊，而我
只係向你報告。
好快就得。
根據律師嘅建議，
我冇回應。
好，慢啲。
你搞錯重點。
我已經知道你喺度做非法交易。
但我係想搵到Luke Sutton嘅線索。
冇回應。
好，冇問題。
我只係需要一個DNA樣本去排除
你同我喺Luke公事包上發現嘅血跡
有任何關聯。
血跡？
血跡。
算啦。
你唔會喺我手臂拎到任何嘢。
你唔會喺我把口拎到任何嘢。
冇回應，冇DNA。
好，Nick，你而家有一樣嘢係優勢，
就係合作嘅能力。
你喺呢度就係做呢啲嘢，係咪？
你哋呢班友，做交易，傾數。
俾個樣本我，我會確保CFTC啲人知道你合作。
喂，Luke係個蠢材，明唔明？
嗰個Charles都係。
Charles——有埋姓氏就好。
我唔知。
Luke話佢係律師定咩。
而呢班人就係追住我。
好，好，咁你只係自衛啫。
係。
樣本點睇？
冇回應。
冇自殺遺書。
你已經搜過呢度？
係。
呢啲係咪Trina啲細路嘅？
唔係，Trina冇結婚。
不過佢係個好嘅輔導員。
我以前成日講笑話，話更多人嚟呢度係為咗同佢傾偈，
而唔係聽我講道。
呢度就係你最後一次見到Trina嘅地方？
係。佢真係好搏命，成日留喺呢度
留到半夜三更。
咁你呢？
教堂係我嘅責任。
做呢行，工時長係家常便飯。
一間教堂請個有社工碩士學位嘅人駐場，
都幾前衛吓。
我哋有課後活動、聯賽、
藝術班...
你係社區嘅一部分。
Trina都係。
個個都鍾意佢，尤其係啲細路。
佢當時有咗BB，大概三個月。
你有冇通知個爸爸？
如果我知邊個係，我會通知。
你想驗親子鑑定？
係。
我會攞個樣本去DNA化驗。
你發現佢嘅時候係仰臥？
嗯。
咁就好難解釋呢個情況喇。
嗯。
佢有冇達到終端速度？
佢跌落嚟嘅屋頂係20米高。
要空氣阻力等於地心吸力，
大約需要160米。
如果低過呢個高度...
自殺嘅人通常會順住跌落去。
...搞到前額骨同頂骨
嚴重受創。
被人推落嚟或者意外跌落嘅人
通常會反抗地心吸力...
令到脛骨同腓骨出現垂直骨折。
佢係邊種？
兩種都唔係。
腰椎、
骶骨、尾骨...
全部碎裂。
佢係橫向落地。
你有冇驗佢嘅血液酒精濃度？
零。佢冇飲醉。
好，佢橫向落地嘅話，
即係佢喺落地之前已經暈咗或者死咗。
理論上係咁。
得一個方法可以確認。
枕下肌群周圍
有血液外滲...
頭夾肌
同頭半棘肌都有。
顯示局部創傷。
仲未可以下定論。
就係呢個。死因。
枕寰關節脫位。
左側枕骨髁骨折。
呢度仲有另一處骨折。
寰椎左側上關節面。
呢種傷
通常係交通意外先見到。
頭顱底部
同脊椎分離。
將佢掉返落屋頂真係好聰明。
幾乎模仿到死因。
但係個血腫
對於跳樓嘅情況嚟講太特定。
所以我哋係謀殺案。
而家我哋要搵返
相關嘅案發現場。
Jane。
Mac。
公事包入面張字條有冇DNA？
唔止字條。
字條同刀上面嘅血
同你喺公寓攞嘅
第二參考樣本嘅DNA吻合。
呢個唔證明DNA係Luke Sutton嘅...
但好大機會係佢。
嗯。呢個邏輯有啲循環論證，
你唔覺得咩？
當你明顯驚緊
自己會冇命嘅時候，
仲留低自己嘅血樣本。
恐懼通常會凌駕邏輯。
視乎你幾有邏輯。
或者幾驚。
架車登記喺我哋失蹤嘅交易員——Luke Sutton名下。
至少係佢嘅殘骸。
有人真係好想
確保呢條友燒死。
有人喺度毀滅證據。
我哋搞掂。
其餘嘅帶返去。
牙科紀錄確認身份。
Luke Sutton。
似乎有人將
助燃劑淋喺佢頭上。
好大機會係佢仲清醒嘅時候。
冇頭部創傷跡象，但佢哋由頭到腳
將呢條友淋勻晒。
佢鞋底有特定嘅助燃劑痕跡？
似乎太精準，
同頭上嘅淋灑模式相比，有啲過分。
呢單謀殺唔係追求簡約美學。
X光顯示
兇手仲喺死者側邊開咗一槍。
彈頭卡喺佢右邊
腹外斜肌。
冇打中重要器官。
唔會令佢即刻暈低。
第一次打唔中，點解唔再開多槍？
似乎係由下而上射中佢。
嗯。
如果死者當時清醒，
而子彈又殺唔死佢，
咁放火就唔係
為咗毀滅證據，而係為咗殺死佢。
即係佢真係惹錯咗人。
硬碟。
同死者電腦唔見咗嗰個一樣。
似乎我哋搵到個槍手嘅線索。
子彈會喺Hawkes醫生發現嘅位置打中死者。
有人放火燒你，
你身邊有把槍，點解唔用？
如果你帶住槍，點解只裝一粒子彈？
你有進展喎。
我搵到一具屍體...
或者幾具。
你嘅死者有咗BB？
係。Hawkes醫生會送親子樣本去DNA化驗。
至少令我返咗去教堂。
你仲有去？
間中啦。
似乎每次我去，
講道嘅主題都係
關於寬恕。
然後我就諗起我哋做嘅嘢。
寬恕唔係我哋嘅工作。
你單案呢？
我喺度搵Charles。
邊個Charles？
就係囉。
姓氏唔知...仲未查到。
祝你好運。
多謝。
你覺得我殺咗Trina？
我冇咁講。
我只係話我搵到一對吻合嘅指紋。
一個喺屬於你嘅祈禱書上，
一個喺燭台上。
你嘅指紋明顯
唔喺檔案入面，神父。
但你想攞個樣本？
係。
到底有咩
令你覺得係我做的？
祈禱書入面有啲嘢。
「心不是禮物，而是由那些並非完全美麗的人賺取的。」
[368] 呢句係W.B. Yeats詩入面嘅一句。
That is a line from a W.B. Yeats poem.
詩係Yeats嘅，但祈禱書係你嘅。
我應該係喺某個時候借咗畀Trina。
我肯定
燭台上嘅指紋
係我嘅。
我上個星期
發現佢爛咗，所以整返好。
咁情信呢？
我都同你一樣咁驚訝。
我一直以為
Trina一生嘅真愛
係佢嘅工作。
嗯。
我諗你冇你諗咁了解佢。
Trina有咗BB。
有人好費心機磨走呢啲編號。
我好費心機用酸蝕技術還原返。
登記返到邊個？
Emily Dent。
做得好。
多謝。
Luke係我男朋友...
直到幾個月前。
你知唔知你嘅槍點解會喺佢車度？
佢一定係喺我公寓拎走咗。
你冇發現？
我放喺抽屜，唔記得咗
我有呢支槍。你睇，
我一開始就唔想要呢樣嘢。
Luke逼我買嘅。
有一晚佢好驚慌咁返嚟...
EMILY：Luke，冷靜啲。
喂，Charles而家派人睇住我喇。
發生咩事呀？
唔係。唔好。你唔知會安全啲。
跟住佢逼我拎支槍自衛。
我哋去咗靶場，我攞咗個目標許可證。
你見過Charles未？
我以為佢係Luke嘅... 毒品拆家。
佢開始掂...
可卡因。
我哋喺佢個公事包搵到殘留。
你肯定Charles唔係律師？
我只係知Luke話Charles係個大人物，
同埋佢從來冇提過佢
喺可卡因之前。
之後呢？
就好似佢
變咗個...
完全唔同嘅人。
我化驗晒三支
你喺教堂搵到嘅煙頭。
其中一支有DNA，但只係屬於你個死者。
Trina Rolston？
嗯。
驗屍報告顯示冇證據
佢係煙民。
何況我發現
嗰啲煙頭係喺屍體跌落嘅位置。
咁呢樣可能幫到手。
三支煙頭都係同一個男性捐贈者。
咦。Hawkes醫生有冇畀你親子鑑定樣本？
嗯。
明顯Trina Rolston個仔嘅老豆係煙民。
哦。
你證明唔到係我嘅仔。
哦，我哋得嘅。
我哋檔案有你嘅DNA。
哦，係呀。兩年前，
你被判虛假
報案罪名成立。
即係我哋會保留你嘅DNA檔案
一世。
我哋仲發現你嘅DNA
喺教堂出面嘅煙頭上面。
教堂入面唔准食煙。
所以我出去食。
咁你食
三支煙喺同一個位，
就係我哋發現Trina Rolston屍體嗰度？
聽住，Paul。
我哋係嚟幫你。
我知真相係點。
我都知，Paul。
你嘅DNA佈滿晒
我喺現場搵到嘅
煙頭，而唔知點解，
有一支煙仲有Trina嘅DNA。
我錫過佢。
喂，呢個諗法係點運作㗎？
「我個仔嘅阿媽
死咗喺地下。我應該打999，
但等我食啲甜頭先。」
呢樣
你熟唔熟？
你邊度搵到呢樣嘢？
佢係收集證據㗎，Paul。
呢個係佢嘅工作。
我要
同你做化驗。
放我出去！
有冇人呀！放我出去！
我哋暫時有咩發現？
公事包有可卡因殘留
Luke Sutton留低嗰個。
同埋有個女朋友提到
一個叫Charles嘅疑似毒販。
佢係拆家更合理
因為我搵唔到任何同律師
叫Charles有關連。
繼續搵。
叫Charles。
繼續搵。
另一個交易員呢？
Nick Lawson？原來
紐約商品交易所嘅合規部門
已經緊佢。
所以Luke Sutton
係佢最細嘅問題。
我哋知女朋友登記嘅槍
喺死者燒燬嘅車入面搵到。
要好大證據先令我
信佢可以
制服Luke仲放火燒佢。
仲有車入面，Luke電腦唔見咗
嘅硬碟有微量證據。
如果你要偷硬碟，
點解會留低做證據？
可能係因為留低嘅人
以為火會燒毀佢，但
溫度要
超過700度先熔到。
呢個只係水星嘅普通一日。
你哋跟進微量證據。
我會研究個硬碟。
呢個點解釋？
淋喺Luke Sutton上面嘅助燃劑，無鉛汽油。
好聰明，因為好難追蹤。
Luke鞋底嘅助燃劑模式，
各種石油蒸餾物，
包括甲苯？
甲苯喺油漆稀釋劑、
密封劑、好多工業產品都有，
所以唔係無鉛汽油，但都幾常見...
好似泊車罰單咁。
硬碟有冇料到？
搵到Charles嘅姓，係Langdon。
佢同Luke喺Luke死前嗰晚
見過面。你呢？
泊車罰單。
我賭我哋知邊度見面。
Charles Langdon！紐約警察！
BURN：你肯定係呢度？
Luke嘅即時訊息特別提到
一個叫「Ridgeway」嘅地點。
泊車罰單就喺門口。
搵到錢。
我都搵到錢。
我入去。
半空。
或者半滿
當我哋送去驗DNA。
BURN：呢啲係彈殼。
係子彈重裝器。
嗰啲火藥...
可能解釋
我哋喺Luke Sutton公事包外面
搵到嘅硝酸鹽殘留。
有咁多
現金周圍放，你會諗
個人買得起新子彈。
有我哋收集咁多證據，
你會諗我哋搵到Charles Langdon。
喺Paul Stryzewski件衫
搵到Trina Rolston嘅頭髮。
燭台嘅指紋呢？
一個係Father Murphy，
但佢部分指紋似乎乾咗
喺用嚟修補裂縫嘅Super Glue入面，
令我覺得佢嘅故事可信。
另一個係部分指紋。
我有兩個參考點同
Paul Stryzewski吻合。
喂，
你可能都搵到兩個
參考點同我嘅指紋吻合。
係。喺佢褲
搵到毒品殘留。
搵到咩？可卡因？冰毒？
唔係，佢食緊Clozapine，或者應該食緊。
係抗精神病藥。
佢有精神分裂。
仲要做人老豆。
咁就
解釋到好多嘢。
可惜，唔夠，
我哋冇證據喇。
我諗，到最後，所有嘢
真係有關連，係咪？
你喺汽水罐搵到DNA？
有冇名？
Stella Bonasera。
喂，你傳呼我？
係。
哦。你有咩畀我？
一個關連... 同呢樣，
嚟自Mac喺Ridgeway搵到嘅罐。
DNA樣本對到你拘留緊嘅人。
Paul Stryzewski。
嗯。
你嘅疑犯點樣
走入我嘅案件？
似乎係「我哋」嘅案件。
我喺你褲袋搵到你啲藥嘅殘留。
你停藥幾耐，Paul？
你係邊個？
我係Taylor探員。
你點解喺度？
因為我喺調查緊嘅現場搵到你嘅DNA殘留。
我唔識你。
我唔會同你講任何關於Trina嘅嘢。
呢個人呢？
你識佢？
你殺咗佢。
你識Luke Sutton？
你殺咗佢。
你搞錯咗，Paul——我哋係想搞清楚
你係咪殺咗佢，同埋Trina Rolston。
唔係。
唔係咩？
（呻吟）：唔係...！
妄想型精神分裂症患者嘅惡夢。
佢唔單止覺得我哋要害佢——
我哋真係要害佢。
TAYLOR：每個案件都有三個要素。
受害者。疑犯。地點。
啱。我單案嚟講，Trina Rolston係受害者，
Paul Stryzewski
係疑犯，
而聖朱莉安娜教堂就係地點。
TAYLOR：我哋單案嚟講，
Luke Sutton係受害者，
我哋搵唔到Charles Langdon，好大機會嘅疑犯，
而蘭德爾島公園就係地點。
有冇機會將Paul Stryzewski同Charles Langdon連埋一齊？
我哋應該做交叉比對。
你有冇喺硬碟搵到
Paul同Luke之間嘅關聯？
資訊剝離速度係每百平方微米五分鐘。
我只係掂到表面咋。
我去做追蹤，睇吓兩單案有咩共通點。
係，我跟緊Charles Langdon。佢冇可能匿一世。
我會拎指紋，叫Jane做晒所有DNA樣本嘅交叉比對。
我就跟機器入面嘅鬼魂。
♪ ♪
Mac？
有發現？
喺Luke Sutton屋企搵到最高法院判決書。
呢份Buck v. Bell——
Oliver Wendell Holmes發表咗法庭意見，
確認對所謂「社會不適應個體」嘅強制絕育。
啱。但係有咩關聯？
「對全世界嚟講都更好，
如果與其等住處決
犯罪嘅墮落後代，
或者等佢哋因為低能而餓死，
社會可以阻止
明顯唔適合嘅人
繼續繁衍佢哋嘅種族。
三代
低能……
……就夠啦。」
Luke Sutton
當時正處於精神分裂發作。
或者佢同家人相處得太耐。
DNA結果出咗。
Luke Sutton同Paul Stryzewski係兄弟。
所以呢兩個人唔單止係同一單案，
仲係親戚？
你搵唔到Charles Langdon，係咪？
因為根本
冇呢個人。
但你喺Luke嘅硬碟搵到
發俾Charles Langdon嘅即時訊息。
只有發出——冇收到訊息，因為
Charles Langdon只係Luke Sutton幻想出嚟嘅。
而我將Luke Sutton嘅指紋
同燭台上嘅部分指紋比對到。
即係佢掂過兇器。
Luke當時處於妄想狀態，令佢好容易
受佢腦入面聽到嘅
把聲影響：Charles Langdon。
（細聲講）：三代就夠啦。
你一定要殺咗佢。
BONASERA：然後佢帶佢嚟呢度。
屋頂整返好咗。
用咗一種含有
石油餾分嘅產品，包括甲苯。
解釋咗我哋喺Sutton鞋底
搵到嘅助燃劑痕跡。
然後佢將佢掟落去。
（細聲講）：掟佢落去，
如果唔係佢哋會知係你。
佢哋會知。
然後Luke去見Charles，
喺以前嘅Ridgeway航運公司。
（細聲講）：你一定要做啲嘢。佢哋會嚟捉你。
佢哋會知你殺咗佢。
佢哋會搵到你同殺咗你。
唔好咁做。唔好咁做。
而當Luke行出新紐約商品交易所嘅時候，
佢大佬Paul
發現咗Trina Rolston嘅屍體。
點解？
Luke Sutton係第三代精神分裂症患者。
而Trina懷住第四代。
我只係想問Luke
Trina有咗BB我應該點做。
你咩意思？
Trina有咗係意外。
我搵到封信呢？
封信唔係我寫嘅。亦都唔係俾我嘅。
我比較鍾意James Joyce多過Yeats。
你嘅反應好似認得佢咁。
我認得Trina。
成日都咁多驚喜，同Luke一樣。
睇吓，Trina同我永遠都唔會……
一齊。
而喺佢個消息嘅最初震驚之後，
我想搵個方法做
負責任嘅事，就好似
我咁多年嚟對自己負責咁。
所以我打俾Luke，
佢叫我嚟呢度見佢。
無論發生唔發生，都唔關我事。
呢度係咩地方？
LUKE：係生意嘢。
你想要咩？
教堂入面有人大咗肚。
你想要咩？
教堂入面有人大咗肚。
而你就係個老竇？
根據證據，
我哋認為佢返咗自己屋企，
嘗試銷毀所有可能
促進佢腦入面虛構把聲溝通嘅嘢。
除非你經歷過……
你永遠都……
唔會知嗰種掙扎係點。
聽我講。聽我講，蠢材。
殺咗佢。
我唔會再講多次。
我哋知佢做咗咩。
TAYLOR：我哋喺佢留俾Charles Langdon嘅錢上面
搵到電視嘅玻璃碎片，
同一個用嚟磁力擾亂數據嘅消磁器。
Luke嘗試抹走
佢女朋友支槍嘅序號。
BONASERA：佢仲有少少
想留低啲嘢嘅部分。
唔好咁做。佢哋會知。
佢仲有少少
想留低啲嘢嘅部分。
唔好咁做。佢哋會知。
唔好咁做。
BONASERA：根據
佢隨身帶住支槍呢點，
佢好可能諗過開槍自殺。
無論佢腦入面聽到咩，都叫佢咁做。
直到個訊息
改變咗。
（細聲講）：佢哋會知係你。
你一定要燒晒所有嘢。
Luke 18歲嗰日就離開咗屋企。
我為佢開心，
因為我以為……佢逃脫咗。
離開屋企唔係逃脫。
只係轉咗地址。
你同自己講夠多次，就會變成真。
我諗到最後
Luke唔夠強大
去克服把聲。
好似你咁。
我從來冇咁諗過。
或者如果你同自己講夠多次，
有一日
你就會令佢成真。
you'll make it real.